DictionaryForumContacts

 ISeeAll

link 28.08.2006 4:48 
Subject: прохолост кобыл agric.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
"...Несмотря на определенные сдвиги по сохранению поголовья лошадей, прохолост кобыл остается весьма существенным. В последние годы деловой выход жеребят составляет 45-50%..."

Заранее спасибо

 ISeeAll

link 28.08.2006 8:15 
Да, конечно, понимаю, что такое трудно перевести :)

После некоторых раздумий и "всеинтернетного" поиска остановился на таком варианте:
"Despite certain progress in preserving horse populations, the number of barren mares remains substantial. In recent years the actual accretion of foals was 42-50%."

Может, кому-нибудь и пригодится.

 

You need to be logged in to post in the forum