 |
|
Subject: patch trains Выражение встречается в следующем контексте: In the history of American development, wagons replaced patch trains in the conveyance of freight as soon as proper roads could be built, and they remained predominant in land coommerce until the railroad age.как правильно здесь перевести wagons и patch trains? |
|
wagon - фургон/повозка четырехколесный тяжелый фургон на конной тяге(от четырех до шести лошадей, груз до шести тонн), крытый парусиной (c. 18th century) без контекста, imho patch trains - здесь видимо описывает период до появления этих тяжелых фургонов, тогда это "караван разнотипных/разномастных повозок". Не совсем ясно, почему "as soon as proper roads could be built" - фургоны (wagons) использовались для езды по бездорожью и были приспособлены к этому. |
| You need to be logged in to post in the forum |