 |
|
Subject: тянуть одеяло на себя Помогите перевести, пожалуйста: "Необходимо сотрудничать с другими участниками на рабных, не «перетягивая одеяло» на себя."Спасибо! |
| consider 'slippery shoulders' |
|
для точного перевода необходимо понимать о каком "сотрудничестве" речь, равно как и в чем конкретно заключается "перетягивание одеяла" Как вариант(один из нескольких возможных): trying to take all the credit |
|
to claim credit + steal their thunder |
|
consider: have relations on an equal footing without overemphasizing/overplaying your role/importance |
| Всем спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |