 |
|
Subject: "вкусности" Здравстуйте.Иногда хочется позавлекательнее описать преимущества какого-либо сервиса (например, хостинга) и на ум приходит слово "вкусности". Но нигде не могу найти "вкусный" перевод :( Спасибо заранее. |
|
consider: joys of palate |
|
link 25.08.2006 9:57 |
| tasty bits |
|
link 25.08.2006 9:57 |
| morsels |
| mouthwatering dishes |
| а какие *вкусности* на сервере? |
| juicies? juicy things? |
|
Имхо кулинарная тема в английском варианте совершенно не нужна. Что-нибудь типа bonus, incentive, perk... |
|
Блин....я думал что речь идет о еде ( |
| gimmicks, hooks? |
| gimmicks, hooks - это я не предлагаю перевод, а пытаюсь понять, о чем речь |
| attractions? |
|
nephew, разные - например, площадки расположены в США, support 24/7, возможность получить индивидуальный тарифный план и т.д. Скай, да, скорее всего bonus подходит. А вообще, допустим - рекламируется партнерская программа на форуме, где все разговаривают полу-сленгом. Как в этом случае? |
| goodies, freebies, extras |
| ок, всем спасибо за ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |