|
link 24.08.2006 18:13 |
Subject: частушки, контекст сексуальный Перевод более чем понятен, но вот кто поможет зарифмовать?1. I met a girl dressed in pink 2. I met a girl dressed in blue 3. She took it right up to her spleen Спасиб |
НАРОДНЫЕ ПРИМЕТЫ Если кофоточка с полоской, Если платьице в горошек Если ж блузка со звездой, Сорьки))) |
|
link 24.08.2006 19:04 |
:) Хороши, но хочется всё-таки ближе к тексту. ещё приметы будут? |
ну вот еще один пример человеческой ненасытности - они сразу хотят одной рукой и за тиитьку и за ... |
Ye gods! На вас не угодишь!))) Что конкретно нужно сохранить в переводе, а чем можно пожертвовать? Цвета? Скатологическую тематику? Лексику? Мужскую рифму? Ямб? |
|
link 24.08.2006 19:26 |
Угодить можно:) Ничем жертвовать не надо. Особенно fingerom, poo i spleenom. |
ну я не могу сдержать своих чувств после нападок на такого, можно сказать, святого человека, fingerom, poo i spleenom на вас |
платье зеленей зеленки я ей всадил до селезенки |
|
link 24.08.2006 20:04 |
Оператор, браво!:) Осталось разобраться с розовым и голубым! |
thanx... |
2operator how often you are able to keep up with this ? you will be listed for such assingnments |
девчонка в платье розы розовее зато теперь мой палец пахнет ею |
2operator вы патологический маньяк, но и я не хуже и зацени бикини цвет моей девчонки - сравнимо только синяками на моей мошонке |
девчонка в платье синем, как с небес, в моих трусах нашла деликатес |
тёлку в розовом я снял весь насквозь я провонял :(( |
тёлку в голубом я снял, а ей по вкусу больше кал :((((((((((((( |
М-да, ......... мне лучше вовремя остановиться |
Тёлка в зеленом дала мне платочек, Достал ей, родимой, до самых до почек :((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( |
Всё, теперь остановилась. |
Просто турнир им. Баркова)))) Девочки в платьицах розовой саржи Девочки в платьицах синего шелку Братья, прославим в зеленом девчонок, |
Shumov LOL :)) Только печенка - непарный орган .. |
что вы говорите! странно... А у меня их по-моему три... как минимум... (одна бы такого издевательства не выдержида ни за что!))) хм... ну так и девченок предлагается прославить не одну, а всех зеленых.. ЗЫ Вы тоже выдали ничего себе так...))0 |
Я знаю.. Мне стыдно.. (*покраснела и спряталась за занавеску*) Но почки - парный орган! Поэтому употребила их во мн.ч. |
ничего не стыдно! что попросили, то и делаем)) (*тоже покраснел и спрятался*) |
...и вообще, печенки тут в значении "внутренние органы"... ср. "эти частушки у меня уже в печенках сидят!" (снова спрятался) |
(Шёпотом) Не забирайте мою занавеску, возьмите вон ту с другого края! А если кто войдет, вот конфуз выйдет.. |
(совсем тихо-тихо) договорились! |
(практически неслышно) сойдите с моей ноги |
сорьки |
How well do you know the Russian folklore? :-) А вы узнали эти частушки? :-) My advice to future bride: |
Мля! Куда я попал? ж8-O I met a girl dressed in pink Нимфетка в юбочке красной |
|
link 25.08.2006 10:34 |
Вау! Даже не знаю, чей заплёт краше!:)))) Думаю, зритель реалити-шоу тоже оценит!:) |
2Shumov & Juliza: ЧЕМ ЭТО ВЫ ТАМ ВТИХАРЯ ВДВОЕМ ЗА ЗАНАВЕСКОЙ ЗАНИМАЕТЕСЬ???? ОТСТАВИТЬ!!! |
ничем. так, шепчемся... )) |
Частушки от скромницы просто супер!! Переводчику премию! |
|
link 25.08.2006 11:20 |
Гляньте, девушка в красном платьице Что-то шепчет призывно шепотом. Я ее поласкал слегка пальцем - Он загнил, завонял и отсох потом. Вон девчонка в прикиде голубеньком - А вот эта в зеленом девчоночка - |
Щас ханжи зайдут - их кондратий хватит... :)) |
да я и сам прифигел... %/ |
Тееек. Всем выйти из за занавески !!! :-D |
Ого... |
Частушки прочитал. Никакого съекса не обнаружил. И ушел )) |
|
link 26.08.2006 13:42 |
бабы спорили в такси у кого ***да в шерсти оказалось,что в шерсти у водителя такси |
You need to be logged in to post in the forum |