 |
|
Subject: heat is conducted away to increase temperature Не могу понять смысл, поэтому не уверенна в правильности переводаThe sensing tip must absorb heat faster than heat is conducted away to increase temperature. Мой вариант: Заранее благодарна |
|
Если Вы уверены в том, что Sensing tip - это чувствительная поверхность, то предложение, по-моему, будет выглядеть так: Чтобы повысить температуру чувствительная поверхность должна поглотить тепло быстрее, чем оно рассеится (или куда-то там передастся). Но вот насчет Sensing tip лично я совсем не уверена:( |
| "Чтобы повысить температуру, чувствительная поверхность/чувствительный элемент должна/должен поглотить тепло быстрее, чем оно рассеится." Имеется в виду рассеяние тепла по корпусу датчика и той конструкции, где он установлен. Иначе тепло будет передано на корпус датчика и далее, и нагрева чувствительного элемента не произойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |