 |
|
Subject: фирма сменила название - как теперь ее назвать по отношению к предыд Последователи фирмы, фирмы-приемники ))), предприятия, которые возникли после ее продажи, разделения, как их можно назвать? не знаю русский эквивалент, но ведь дочерними их не назовешь...
|
| Возможно, Компания "ХХХ" (ранее "УУУ") |
| Вы знаете, это подзаголовок письма, т.е. о чем в письме. В письме о фирме и о ее "приемниках", о тех фирмах которые возникли на ее месте, после того как она прекратила свою деятельность. |
|
Ron (used to be Saso) (c) ;)) |
| "преемники", коли не шутите. |
|
Aiduza, Пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить Вас за историю о художнике Левитане ;) |
|
Ron (former Saso) IMHO. Levitan, спасибо. Надеюсь, не обиделись? :) ну, если нет, пришлите мне картинку с домиком, плиз! :) |
|
Нет, мне кажется, преемники не подойдут, это как-то смешно звучит, Вам не кажется? Компания ХХХ и ее приемники. ))))! |
| мне нужно русское слово |
|
русское слово - "переименованная" или "ранее известная как" никакого правоопреемства при переименовании не происходит - юрлицо то же поэтому преемник и не пойдет |
|
Вы знаете, они будут дочерними на самом деле. :) Они так и обозначены везде как дочерние, к чему тогда мне парили мозг? |
|
link 24.08.2006 14:29 |
| встречала "или ее предшественники"... |
|
Вспомните Принца и его разные названия. One of thwm was "Artis formerly known as..." |
|
key, поясните, что Вы понимаете под "дочерними", и кто именно чьим дочерним будет? от этого в переводе потом многое будет зависеть |
|
Key, Определитесь. |
| Милые, меня ввели в блуд. две фирмы были организованы как дочерние огромного концерна ААА, а в переводе они фигурируют как фирмы БББ и ВВВ, которые образовались после закрытия фирмы ГГГ, которая занималась той же деятельностью, только до них. Эти БББ и ВВВ сотрудничают с ДДД, а ДДД вместе с ААА в самом начале были учредителями ГГГ, ВО КАК! |
| The Artist formerly known as the Artist Formerly Known as Prince :) |
|
Nina, I really cant stand that artist after hearing what he'd done to Kevin smith (i mean his personality, not his music). He's such an ungrateful pig, all full of himself. |
|
А перевести надо было название ГГГ и ее (БББ и ВВВ)и обозвать их тем словом, которое я никак не могла подобрать, ну ведь не приемники же, правда. Но в конечном итоге они дочерние ААА, а перевод названия я оставила как ГГГ, БББ и ВВВ |
|
levitan i actually dont care at all about him and have no idea what he did with kevin smith i just think he is twat for calling himself The Artist formerly known as the Artist Formerly Known as Prince |
| You need to be logged in to post in the forum |