 |
|
Subject: гражданство - национальность в свид. о рожд. Перевожу свидетельство о рождении. Графа "гражданство". Пишу "nationality". Следующая графа "национальность". Сдается мне, дважды nationality в разных графах не сканает, гы.Кто с этим сталкивался, подскажите, пожалуйста! |
|
как вам вариант legal nationality - ethnic nationality? смысл-то передан, но можно ли так в документе написать? |
|
может вот так: citizenship - гражданство nationality - национальность |
| это было бы слишком просто |
| а зачем усложнять?? лично я именно так и встречал в документах |
|
link 23.08.2006 6:34 |
|
У американцев я встречал так: гражданство - nationality |
|
Гражданство - Nationality Национальность - Ethnicity, ethnic nationality, ethnic affiliation |
|
Спасибо за варианты! Беру ethnic origin :) |
|
link 23.08.2006 10:30 |
|
А где-нибудь кроме РФ эта "национальность" (ethnic origin) еще осталась? По моему, еще применительно к бывшей Югославии это называлось ethnic identity. |
| You need to be logged in to post in the forum |