Шарман... :о)

И вы надеетесь качественный перевод получить?

Аналоговая дыра/прореха (в защите)

http://www.dimax.com.ua/grex/grex.shtml

Grex Opens Analogue Protection Hole
Grex removes all kinds of video protections including Macrovision Level I, Macrovision Level II ( Color stripe x 2 ), Macrovision Level III ( Color stripe x 4 ), CGMS, CGMS-A, Digital Broadcasting Flags. This way Grex opens you so called Analogue Protection Hole and let you copy and transfer any protected video content.

Так вы разве что чудом сможете избежать грубых ошибок.

Можно взять весь текст статьи у заказчика или найти его в инете, тогда может получиться что-нибудь стоящее. Но это будет уже не перевод, а что-то вроде конспектирования.