 |
|
Subject: Помогите pls перевести предложение econ. Помогите кто может перевести следующее предложение из делового письма:We should, however, be pleased to allow you a discount of 5% if you care , upon completion of construction of the first stage of the plant, to order from us equipment and materials for its further extension. Зарание спасибо |
| who wrote the english? "if you care"! they never say things like this in business correspondences! |
|
link 22.08.2006 9:13 |
|
это предложение написал non-native English speaker так вот мой non-native Russian перевод после завершенния первой этапи строенния завода, мы сможем предоставить вам скидку в 5% на покупку оборудованния и материалов для продолженния работы |
|
Да,к сожалению, очень часто приходиться переводить вот такие тексты написанные non-native English speakers,но что поделаешь,надо как-то пытаться выразить это грамотно на русском языке. 2Francis FANON Cпасибо за вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |