 |
|
Subject: St Petersburg Region Пожалуйста, помогите перевести.St Petersburg Region - это только Питер или вся Ленинградская область? Выражение встречается в следующем контексте: территория продаж Заранее спасибо |
|
Трудно судить по такому контексту, тем более учитывая то, что для наших административных единиц нет однозначных вариантов перевода. Вполне может, что и Питер и Ленинградская область. |
| Скорее, это все-таки неправильное наименование Ленинградской области. |
| Не, не факт: Очень часто встречается "Московский регион", в который может входить только Москва, Москва и Московская область, отдельные районы Москвы и некоторые города Московской области и т.д., а противопоставляться он может, например, Сибирскому или какому-нить Южному региону. Зависит от компании. |
| ИМХО: Петербургский регион (может отличаться от Ленинградской области, например, быть территорией, обслуживающейся Санкт-Петербургским офисом) |
| Никогда так не догадаетесь, имели ли они в виду и Ленинградскую область. Я сам буквально сегодня с такой же проблемой столкнулся. Но говорят же "Санкт-Петербургский регион" - см. поиск. Может, на этом и остановиться? |
| Это оказалась Ленинградская область! Это так ее в Швеции обозвали. |
| Вот уроды! |
| You need to be logged in to post in the forum |