DictionaryForumContacts

 brash

link 21.08.2006 13:23 
Subject: Please Help!!! lit.
Помогите, пожалуйста, с переводом:

This paranormal phenomenon often occurred when a victim's dependency to the vampire was pitted against some power bent on destroying that bond.

Предложение встречается в следующем контексте:

Laura's body snapped tight, like a giant steel spring had suddenly formed inside her. The blankets flew off her with the force of it. She let out what sounded like a death rattle, the tongue lolled out of her mouth, and then her body began to rise in the most fascinating way. This paranormal phenomenon often occurred when a victim's dependency to the vampire was pitted against some power bent on destroying that bond. Hunters frequently had an opportunity to observe this behavior

 Redni

link 21.08.2006 13:29 
Паранормальное явление часто происходило (имело место, случалось, возникало), когда (беспомощная) зависимость жерты от вампира противопоставлялась силе, способной разрушить эту связь.

 askandy

link 21.08.2006 13:32 
паранормальное явление, когда зависимость жертвы от вампира сталкивалась с определенной силой, направленной на нейтрализацию \ противодействие \ разрыв этой связи.

 kinsman

link 21.08.2006 13:35 
имхо:
Данное паранормальное явление нередко наблюдалось в момент пробуждения неведомой силы, вступающей в противоборство властью вампира, удерживающую в повиновении свою жертву.

 brash

link 21.08.2006 13:41 
Спасибо.

 Mr. Boggus

link 21.08.2006 13:48 
Поддерживаю kinsman.

 

You need to be logged in to post in the forum