Subject: Словарь профессий Пожалуйста, помогите найти в сети хороший словарь профессий (можно просто русский).Чтобы там приводились названия профессий как для женщин, так и для мужчин. Например, литейщик - литейщица, фермер - фермерша. А плотник -...? Спасибо заранее большое. |
плотничиха (-Будь здоров!) |
Почему просто не сказать: Она - литейщик, фермер, плотник, сантехник, учитель, менеджер, начальник, директор, ..... |
Спасибо. Но словарь было бы неплохо, а то предстоит большой список профессий на перевод. Дается слово Carpenter, и нужно перевести, как для м, так и для ж. Кстати, кто может помочь с профессией "Cannon founder" (контекст - средневековье)? |
2 Жак1 А Вы самостоятельно хотя бы пытались искать? Cannon founder — пушечный мастер, литейный мастер или мастер-литейщик. Про словарь профессий и просто смешно: их столько, что не перечитать. Совесть же надо иметь… |
фермерша - это жена фермера!)) |
[i]фермерша - это жена фермера!))[/i] Не только. Brains, спасибо большое, но какой же вы вредный товарищ, однако! Вот подколоть надо обязательно, в отсутствии совести уличить... |
к слову: понравилось, как в одном из номеров русского издания "Плейбоя" перевели Cowgirl -- "Дочь ковбоя" :)) а ведь иначе никак не получается, только если "фермерша" ;-) |
2 aiduza: хех! ковбойша! |
тогда уж "ковгёлша" :)) или напр.: "Мемуары ковгеЙши". что-то меня не в ту степь понесло... пора заняться основной работой. |
лесорубша - lumberjill :)) |
Re: фермерша - жена фермера Масса имен сущ. м.р. обозначающих профессию не имеет пары в ж.р. судья, агроном, депутат, геолог, токарь и Ваш плотник из той же компании. традиционно многие формы ж.р. указывают именно на род занятий супруга: генеральша -- жена генерала, тогда как воинское звание -- генерал, независимо, носит ли генерал штаны или юбку. Словаря такого скорее всего нет, ибо в нем -- имхо -- нет нужды. |
фермерша - это жена фермера! профессорша - это жена профессора! ковбойша - это жена ковбоя! ковгёлша - это жена ковгёла! ковгейша - это жена ковгея! и точка! |
You need to be logged in to post in the forum |