 |
|
Subject: lump fee Help me please!What is lump fee, I mean its transaltion! Context: The services of the lawyers XXX and XXX shall be paid with the Hereby agreed lump fee of XXX CHF. |
|
lump fees (total amount agreed) compare to fees paid in installments (agree % of total at the beginning and agreed % at the end of services rendered) |
| А как это по-русски называется??? |
| единовременно выплачиваемая пеня |
| или сумма. По мне сумма более подходит |
| fee, я думаю, здесь гонорар |
| Nitro, спасибо! |
|
Irisha, единовременно выплачиваемый гонорар? Кстати, мы вас вчера на пау-вау вспоминали :)) |
|
Что такое bank wires? The obligation to pay any bank fees and commissions related to bank wires under invoices issued by XXX and XXX shall be borne by the Client. |
|
имхо, гонорар в размере..., выплачиваемый единовременно Да, я это почувствовала.:-) Через час встречаюсь с Аней. bank wires - банковские переводы |
| мне кажется что банковский перевод |
| гы ))) Не успел =) |
|
Irisha, спасибо :) Вы с Аней уже давно знакомы? :) Я вчера первый раз была, мне оч. понравилось, хоть вживую всех первый раз видела, у меня такое чувсвто было, что мы все уже 100 лет знакомы. Не было какой-то неловкости, как бывает при общении с малознакомыми людьми :)) |
|
Nitro, а вы из Украины оказывается :)) Еще и мой тезка по отчеству =))) |
| Да =) Мы с Украины оказываемся =) Из Крыма, Симферополь точнее даже. =) Насчет тезки - рад! =) |
|
ошибка смысл lump fee не в том, что он единовременно выплачивается. поскольку может выплачиваться и несколькими частями. смысл такой оплаты в том, что ее размер определяется независимо от возможных дополнительных рабочих часов или объема оказанных услуг. Или же наоборот работы почти никакой делать не надо было, но раз договорились на фиксированную сумму, вынь да положь оговоренное вознаграждение. то же самое что и оплата lump sum = люмпсум. |
| You need to be logged in to post in the forum |