 |
|
Subject: уридический вопрос - название договора господа, подскажите, если знаете, что такое general contract, и есть ли отличие от нашего понятия "договора"? гугл дает кучу "генеральных договоров", но не уверена, что это не калька с английского. в нашем праве нет понятия "генерального договора",только "договор" а вот у других... не знаю, пока ничего не нашла. договор со швейцарцами, кстати.спасибо! |
|
А что за договор вообще? Какой предмет? |
| генеральное соглашение, к нему пишутся приложения, есть у меня на слуху. Regard! Левитан |
|
Про генеральную доверенность слышал. Про генеральное соглашение - нет. Лучше узнать предмет этого документа и все станет проще. |
|
Соглашение об общих условиях м.б.? Типа протокола о намерениях. |
|
смысл любого "генерального" договора, как правило, в том, что он описывает общие условия. Например, определяющий общие условия поставок (на каких условиях, в какие сроки, обязанности сторон и т.п. К такому генеральному договору бывают договоры на конкретные поставки - с описанием количества и цены. НО в ГК нет понятия "генерального договора". Поэтому надо смотреть на предмет... |
|
О чем уже было сказано выше. Юристом )) |
|
ох, ребятки, извините, пока думала, кого как обозвать (стороны договора, оказалось принципал и агент), вы мне тут понаписали. договор по-нашему агентский, по-ихнему contract of mandate, велено переводить по-нашему, никаких мандатных договоров, мандатариев и мандаторов! он действительно об общих условиях: предмет, сроки и пр. так что, опустить в русском варианте "генеральность, общность" и т.д. меня интересует название договора. "Договор" подойдет? или "договор об общих условиях" или "агентский договор об общих условиях" (лажа) спасибо! |
| У вас вообще договор поручения получается. Только одного не пойму. Если он у вас называется 'contracty of mandate', откуда же взялся general contract? |
| General contract of mandate его полное название %)) |
|
генеральное соглашение вполне существует ГАТТ - помните? Было Генеральное Соглашение о Тарифах и Торговле тут надо по контексту внимательно смотреть про мандат же - помнится, кое-кто вам подсказывал аднакааа, .... неделю назад...:-)) |
|
ВЫ меня с кем-то путаете... я мандатами раньше не интересовалась... а гатт - это же международный документ, если не ошибаюсь, там мож так переводили специально, а здесь просто рядовой контрактишко... %) спасибо за ваше внимание. |
| You need to be logged in to post in the forum |