 |
|
Subject: транскрибция швейцарского имени правильно ли я транскрибирую швейцарское имя и фамилию на русский:Elzbieta Salzmann Kanj Эльжбета Зольцман Кандж? |
| почему зОльцман, а не зАльцман? |
|
Фамилия точно Зальцман. А насчет имени отчества не уверен. |
| а точно нет никаких ошибок в имени-фамилии, кроме Зальцман? имена должны быть схожи на немецкие, а так даже не скажешь, похоже на какое-то венгерско-польское имя |
|
Вообще, насколько мне известно, швейцарских имен не бывает в природе. У них французские, итальянские или немецкие фамилии. |
| спасибо за зАльцмана. Вторая фамилия похожа на японскую "канЖ" или "кандж" |
|
Kanj кань зАльцман |
| спросил у друга швейцарца. он с такими не сталкивался. говорит, что похоже на польское имя Эльжбета потом Сальцман Кан |
|
мне больше ЗАльцман нравится(или, по крайней мере, языку легче произнести З чем С). Выслала вопрос клиенту, как имя-фамилия произносятся - никакого ответа. Wass, Вы не могли бы объяснить, почему С, и почему J опускается. |
|
Конечно же Зальцман. А не Сальцман. Зальц по немецки соль. А Сальцманом может быть только хохол, имигрировавший в Швейцарию. |
| Reader, к сожалению не могу - патрик уже guinness уехал пить. и меня ждет. там и обсудим :))) |
|
Reader, пока ждете ответа, можно попытаться выяснить происхождение имени-фамилии. Т.е. прогуглить написание посмотреть в каких контекстах встречается, а потом транскрибировать в согласно правилам транскрипции с установленного языка. Мне кажется это иранская фамилия, а не европейская. имхо |
|
SALZMAN - иранская??? Shumov, You gotta be on the same drugs as yor pokirny sluga )) |
| полячка с немецкой фамилией, женатая на иранце.... гремучая смесь :) |
|
а какой гремучей смесью будут дети |
|
link 18.08.2006 15:07 |
|
позвоните ей и спросите SALZMANN Elzbieta |
|
ой мля.... вот мы обсуждаем, а она может хороший и достойный чел. :))) примерная супруга... (у иранцев не примерных не бывает) |
|
Levitan, имелся в виду не Зальцман, а Kanj (the only drug I am on is this forum.)) |
| ну как же я ей буду звонить в обход клиента ?! :о) Если бы она сама заказывала - другое дело, все было бы ясно и просто. Вот и ждем-с имейла, а связь дилейная |
| You need to be logged in to post in the forum |