 |
|
Subject: in 50 per cent скажите, пожалуйста, правильно ли я перевела.... Amount of toxin that is lethal in 50 per cent of female Swiss-webster mise after intraperitoreal injection (Mouse LD50 bioassay) количество токсина, 50 % которого летально для женской свисс-вебстерской мыши после внутрибрюшинной инъекции (Мышь LD50 количественное определение биологической активности) Заранее спасибо |
| Очень ИМХО. Я так понял, что это количество токсина, которое является летальным в 50 процентах случаев этих инъекций. |
|
имхо -- в 50% случаев "женская мышь"??? |
| не женская мышь, а скорее самка -) |
| and i agree with Гном-) |
| Большое спасибо. С самкой полностью согласна, мой ляп. А 50 % - это вряд ли получается |
| тогда шире контекст |
| ну, почему же вряд ли...там же в начале наверняка дано количество токсина..... в 50% случаев после этих инъекций самки мышек помирают.... |
|
вместо (Мышь LD50 количественное определение биологической активности) наверно, можно так: (биологическое исследование - оценка LD50 для мышей), поскольку LD50- летальная доза, ибо как у Reno007 ... в 50% случаев после этих инъекций самки мышек помирают.... |
| You need to be logged in to post in the forum |