 |
|
Subject: eligible Hoosiers !!!!!! Это кто такие? Никак не могу соединить эти два слова: hoosier, по словарю (Нефтегаз multitran)"некомпетентный работник", или тюремщик (что совсем не по смыслу), а eligible - что-то типа " имеющий право, могущий быть избранным ". У меня текст по социальной тематике :Bureau of Disability Determination provides eligible Hoosiers with Social Security and Supplemental Security Income Disability benefits. Кто-нибудь, поделитесь советом!!?? Плииииз.. |
|
Лениво нажав пару кнопок нашла вот что: http://www.progress.org/hoos.htm Может вам по контексту это больше подойдет, чем "некомпетентные работники". Из написанного следует, что Hoosier state - это название штата Индиана, и рассказывается, почему этот штат так называется. соответственно Hoosiers - это жители Индианы (у вас кстати это слово с большой буквы тоже). eligible - это скорее всего те, кто занимает выборные должности, например парламентарии.. Но может я и не права, английский не основной. |
| насчет elegible я скорее всего не права, т.к. у вас идет речь о какой-то disability determination, т.е. здесь наверное имеются в виду те, кто подходит под эту самую disability, т.е. имеющие право на эти всякие льготы. |
| Спасибо большое, вы мне очень помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |