 |
|
Subject: evaluation,valuation,estimation,assessment Пожалуйста, ликбез: чем отличаются смысловые значения этих оценок? Заранее спасибо
|
|
Как я понял при переводах и чтении документов разница не столько в смысле, сколько в месте применения. Смотрите: evaluation - обчно при оценки человека и его качеств Искренне, |
| дорогой агга.гааг,спасибо что помогли разобраться.А если это оценка качества управления или платежеспособности? |
|
Гугл предлагает solvency assessment - для оценки платежеспособности и я думаю management assessment для оценки управления агга.гааг |
| спасибо. |
|
link 18.08.2006 9:48 |
| Разъясните еще, пожалуйста, appraisal. Что использовать в "Отчет о независимой оценке стоимости нежилого здания..." и "Объект оценки" (имеется ввиду то же здание) |
|
все обсуждалось с участием великих специалистов поиск |
| @Vira Kobetska - кажется, что assessment здесь также подходит. Appraisal больше ставит акцент на такой оценки, где целью является установление цены в денежном выражении оцениваемого объекта. |
|
link 18.08.2006 11:12 |
| Так именно то, что нужно! |
|
А кто тут аскер? К кому обращаться? :-( Давайте конкретные контексты. Например, оценить качество управления может быть и to review/to measure, а этого в списке нет. Для независимой оценки лучше appraisal, но в некоторых случаях, например, когда речь идет об оценке в целях определения рыночной стоимости, может быть и (market) valuation/evaluation. Ну и т.д. Контекст. |
| You need to be logged in to post in the forum |