Even after a sequence has been selected, the manager has to decide how fast to move. It is quite possible to be too early. A leading department store, for example, correctly predicted a major shift of population to the suburbs, and it became a leader in establishing suburban branches. However, at the time it selected branch locations, few of the large, modern shopping centres with their vast parking spaces were in existence. Consequently the store established branches in locations that are now being passed by. The irony of the situation is that the management of the store was more farsighted than that of several of its competitors. Yet because it moved too soon, it is now at a relative disadvantage in suburb operations.

Насколько я поняла, когда магазин выбрал места расположения своих филиалов, все лучшие места были заняты. Почему тогда ... because it moved too soon ...?

Один ведущий универмаг, например, правильно предсказал переселение населения в пригороды, и начал развивать сеть пригородных магазинов. Однако, когда он выбрал местоположение своих магазинов, несколько больших современных торговых центров с обширными парковками уже заняли свои места. Вследствие этого магазин развил сеть в местах, которые сейчас остаются без внимания. Ирония ситуации заключается в том, что руководство магазина было более дальновидным, чем их конкуренты ...

few
Function: pronoun, plural in construction
: not many persons or things [few were present] [few of his stories are true]
(m-w)

Однако, когда руководство ведущей сети универмагов выбирало место для размещения своих филиалов, лишь немногие крупные торговые центры с вместительными автостоянками осуществляли свою деятельность (за городом).
Самое смешно, что руководство оказалось намного прозорливее некоторых их своих конкурентов и поспешило с выбором, тем самым заметно снизив перспективность (работы) своих загородных филиалов.

Ирония ситуации в том, что руководство универмага оказалось более дальновидным, чем некоторые их конкуренты. Однако, в результате того, что решение было принято слишком рано, этот универмаг сейчас оказался в сравнительно невыгодной ситуации в пригородах.