 |
|
Subject: внутриквартальная застройка? Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: согласованная высотность внутриквартальной застройки при строительстве ХХХ Заранее спасибо. |
|
оч. имхо (ensure) consistent height above ground level of inside the housing development during construction of XXX. |
|
Я встречала такое: * block-perimeter housing restricted to 2 stories А у Вас застройка по периметру или действительно внутри (inside-block)? |
| внутри. здание будет внутри квартала. и оно не должно сильно возвышаться над остальными зданиями... |
| А это жилой район? |
| нет |
| нет, но раньше был. |
|
Может тогда имеет смысл рассмотреть вар. с urban redevelopment (project)of the existing community/area - что там у Вас also see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_renewal |
|
The agreed height restriction for the inside-block building.. ИМХО |
|
Как вариант (не факт что удачный) The approved height of the builings in the neigborhood development within the framework of XXX construction |
| Всем большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |