 |
|
Subject: financial settlement Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| очень сомневаюсь, правда, но может быть это просто "финансовые расчеты", или взаиморасчеты |
| контекст |
|
контекст У фирмы X отобрали право (лицензию) вести деятельность и выдали ее другой фирме. так вот фирма Х, после продолжительных переговоров, заключает financial settlement (договор о финансовом урегулировании спора/вопроса???) с новой фирмой . как бы этот договор назвать правильно? как я понимаю, директора должны прикинуть какие были costs, disbursements c намерением, что новая контора возместит все расходы и disbursements. надеюсь я смог дать достаточно контекста ) |
|
вероятно, "мировое соглашение", (полюбовная) договоренность с кредиторами об порядке и условиях урегулирования задолженности (обычно что-то прощается, что-то списывается, на что-то дается скидка, на остальное - рассрочка.) У всего этого есть совершенно определенная цена (вы мне были должны 100, но зОпили :-), я вам простил 40, а на 60 дал годичную беспроцентную рассрочку платежа. Я тем самым в течение года теряю проценты как минимум с этих 60. Скажем, потерял 6. Итого цена этого полюбовного безобразия для меня - 46. но лучше подождите специалистов |
|
имхо "договор об урегулировании финансовых/платежных обязательств" disbursements здесь расходы/затраты/издержки, подлежащие возмещению directors' estimate of financial settlement (costs and disbursements)- из контекста не ясно, какая из сторон должна возместить расходы другой стороне. |
|
Спасибо за комменты, господа! Вариант V вроде подходит. |
| для меня так и осталось непонятным, какая была связь между возней с лицензией (в связи с которой, видимо, были понесены costs and disbursements) и кредиторами с задолженностью :)) |
|
уважаемый lopuh кредиторы к этому документу отношения не имеют. данный договор заключатеся с новыми владельцами лицензии (которые возместят все costs and disbursments). вот название такого соглашения я и ищу. "мировое соглашение" саудс гуд. если у вас другие варианты, плиз lay'em out! |
|
другие варианты были предложены выше: договор об урегулировании финансовых/платежных обязательств. впрочем мировое соглашение саундс гуд на все случаи жизни, даже если вы с женой разводитесь и делите детей и имущество. |
| You need to be logged in to post in the forum |