DictionaryForumContacts

 Overmind

link 16.08.2006 11:34 
Subject: материальное законодательство
material law?

corporeal law?

property law&

Как правильно?

 Alex16

link 16.08.2006 11:44 
вообще-то есть материальное право - substantive law.

 Overmind

link 16.08.2006 11:54 
ну да я знаю - но не уверен тот ли это термин... у меня смутное чуство что где то я слышал material and remedial legeslation - но это только догадки))) в любом случае спасибо

 Alex16

link 16.08.2006 12:03 
А контекст?

 Jessy

link 16.08.2006 12:15 
может быть, изначально неправильная формулировка: материальное законодательство?

 10-4

link 16.08.2006 12:28 
Cравните:

Материальное право
Материальное право - правовые нормы, с помощью которых государство осуществляет воздействие на общественные отношения путем прямого, непосредственного правового регулирования. Объектом материального права выступают имущественные, трудовые, семейные и иные материальные отношения.

substantive law
n. law which establishes principles and creates and defines rights limitations under which society is governed, as differentiated from "procedural law," which sets the rules and methods employed to obtain one's rights and, in particular, how the courts are conducted.

 Jessy

link 16.08.2006 12:33 
так ведь там написано не МАТЕРИАЛЬНОЕ ПРАВО, а МАТЕРИАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО.
Для юриста важна точная формулировка. Если здесь мат.право=мат.законод-во, то это substantive law.

 Alex16

link 16.08.2006 13:24 
Аскер, ау! Будем считать, что Ваш текст некорректный.

 V

link 16.08.2006 13:50 
аскер, дайте ВЕСЬ Ваш текст

тогда и разговор будет

про legeslation забудьте - обсуждалось уже. поиском найдете

 

You need to be logged in to post in the forum