 |
|
Subject: новостная статья о технических изобретениях Здравствуйте, все!Помогите с этими чертовыми техническими новинками, если есть время: сначала контекст: "Проект позволяет разработать и освоить производство аппаратурно-программного комплекса для точечного электромагнитного зондирования земной коры, поиска полезных ископаемых." правильно ли комплекс unit? еще одно можно ли обозвать дисколет discoplane (тем более, что раньше его никто никак не обзывал, насколько я понимаю, новинка)? "Казанский государственный технический университет им. А.Н.Туполева представляет дисколет вертикального взлета и посадки." и еще Ампер/час пишется A/hour или A-hour? |
| правда, это только если о компьютерном "железе" |
|
имхо: точечное зондирование point probing Ah Дисколет Безрукова - Flying Wing of Vertical Take off and Landing (FWVTL) – летательный аппарат, объединяет лучшие качества самолета и вертолета. http://inno.ru/projects/14435/ |
| The project enables designing and putting in production a hardware and firmware(?)complex for point electromagnetic sounding of the Earth's crust and mineral exploration |
| The project makes possible both the development and commercial production of a hardware-software system allowing for pin-point electro-magnetic probing of the Earth’s crust for the purposes of mineral exploration. |
|
2 Nina79 После слов allowing for... должны стоять термины, имеющие строгий смысл, а не то, что Вам показалось. Задача №1 при переводе технических и научных текстов - уметь отличать термин от нетермина. |
|
10-4 excuse me but i gave it shot, that's all |
|
Спасибо! Наверное, у меня идиосинкразия на слово complex. В словаре, вроде огромная частота употребления в этом значении, а я чего-то все раздумываю и раздумываю. Как и в значении "группа зданий", кстати. Простите, denghu и 10-4 - вы технари? Если да, то, пожалуй, буду избавляться от своей паники. :) |
| Можно НАФАНТАЗИРОВАТЬ - station, platform, etc. НО, это может оказаться далеким от истины... |
| Во-во! а потом ведь оно в гугле вылезает...не хотелось бы ( |
| You need to be logged in to post in the forum |