 |
|
Subject: эксперт по работе с базами данных Пожалуйста, можно ли перевести как expert on work with databases?Заранее спасибо |
|
гм, "эксперт по работе с базами данных" - что делает-то? Составляет, анализирует или отслеживает ... впрочем, вне контекста Consider: |
| Database Expert |
| работает с базами данных нормативно-правовых актов по финансовым вопросам |
|
link 15.08.2006 13:41 |
| И, аффтар, перевод "по" как "on" забудьте, как страшный сон. Нет такого. |
| Anna-London, и как варианты экспертов по вопросам...по проблемам; экспертов в области...;экспертов по международной практике .... |
| kinsman - похоже, имеется в виду не администратор баз данных, не айтишник вообще, просто некий эксперт в области финансов, которого научили работать с базами данных, имхо. |
| alk,именно! |
|
Не буду спорить, т.к чем больше заглядываю на эту ветку, тем больше убеждаюсь в собственной неправоте. |
| М.б. Database Operator??? Нет? |
| а как привязать базу нормативно-правовых актов по вопросам общественных финансов? |
|
контекст шире если речь о навыке, как в резюме - одно если типа название должности - другое.. |
| это название должности.эксперт по работе с базами данных нормативно-правовых актов по вопросам общественных финансов |
| You need to be logged in to post in the forum |