 |
|
Subject: страшная фраза из договора, помогите ООО , ИМЕНУЕМОЕ В ДАЛЬНЕЙШЕМ ПОСТАВЩИК, В ЛИЦЕ , ДЕЙСТВУЮЩЕГО НА ОСНОВАНИИ УСТАВА, ЗАРЕГТСРИРОВАННОГО 24.04.06 ИНСПЕКЦИЕЙ ФНС РОССИИ ПО ОРДЖОНИКИДЗЕВСКОМУ РАЙОНУ Г. ЧЕЛЯБИНСК ЧЕЛЯБИНСКОЙ ОБЛАСТИ ЗА ГОСУДАРСТВЕНЫМ РЕГИСТРАЦИОННЫМ НОМЕРОМ 476378465 С ОДНОЙ СТОРОНЫ...УВАЖАЕМЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ, ЗДЕСЬ ИНТЕРЕСУЕТ НАЗВАНИЕ ЭТОЙ ИНСПЕКЦИИ ЗАРАНЕЕ СПАСИБО |
| Федеральная налоговая служба - federal tax service |
|
2TRIPLET ЭТО ПОНЯТНО СПАСИБО МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ КАК ОРГАНИЗОВАТЬ ФРАЗУ ИНСПЕКЦИЯ+ФНС+ПО ОРДЖНОНИКИДЗЕВСКОМУ РАЙОНУ+ГОРОДА...+ОБЛАСТИ ТАКОЙ-ТО |
|
link 13.08.2006 17:00 |
| FTS Inspectorate for Ordzhonikidzevskiy District, Chelyabinsk, Chelyabinsk Oblast |
| FTS Inspection, Ordzhonikindze District, Chelaybinsk City, Chelaybinsk Oblast- имхо |
|
На одном форуме (не переводческом) аскеру хорошо сказали: stop shouting! А когда он не понял, что это значит, то пояснили: when you use caps lock, you are shouting! Поддерживаю Анатолия, но иностранец так сразу может не понять, что значит FTS Inspectorate. Я бы развернул аббревиатуру в ущерб компактности фразы. |
|
всем спасибо \ замечание про capslock оставлю без комментариев |
| You need to be logged in to post in the forum |