 |
|
Subject: Good production communicates something Most people can’t recognize what makes music good or bad because they don’t know the music-making process. Good production communicates something.Не могу понять смысл последнего предложения:( Хорошая постановка что-то значит? |
| Качественное содержание музыки (отличается тем, что)передает/несет в себе какую-то идею/смыл - имхо |
|
link 11.08.2006 13:43 |
|
2kinsman Сомневаюсь! Здесь мне каджется речь идет о процессе записи музыки (production) |
|
link 11.08.2006 13:48 |
| А, кстати, что там далее по тексту |
| Правильно делаете, passer-by, я тоже сомневаюсь, т.к. фраза music-making process ни о чем не говорит. Вполне возможно, что качестве звукозаписи makes all the difference и передает энергию, drive и т.д. и т.п. Я тоже об этом думал. |
|
Чего там понимать-то: Большинство людей не осознаёт, что именно определяет качество музыки, поскольку они не знакомы с процессом её создания. А ведь толковое продюсерство само по себе является немаловажным фактором. Просто какой смысл браться за такие тексты, не соображая, что немаловажным фактором качества перевода является представление переводчика о контексте. Ну, или хотя бы понимание того, что этот термин означает. Исходя из этого и мой вариант, плз, не воспринимайте как окончательный. |
|
link 11.08.2006 14:00 |
|
Качественное продюссирование - это вариант! Вобщем автору вопроса лучше всего было бы пообщаться с человеком, связанным с музыкой. |
|
Брейнз, при всем уважении, слово продюсерство здесь режет слух. К тому же теряется фраза *communicates something* В общем без контекста мы ничего не решим и загоним себя, подбадривая друг друга фразой "классный вариант", в дебри. |
|
2 kinsman Я знаю, что режет. Но ведь аскеру наплевать на результат, его заказчику тоже (иначе бы заказ к нему не попал). Что толку вылизывать фразы при таком подходе к делу? Я так, направление куда думать © дал. Ни на что особенно не рассчитывая. |
| Принял. Понял. Пошел дальше. |
| You need to be logged in to post in the forum |