 |
|
Subject: два больших предложения про аккредитив - SOS Люди, простите, пожалуйста, что так много. У меня 25 минут на перевод - я в первый раз такое вижу, погибаю просто :(((((((((Продавец (бенефициар) несет все расходы, связанные с обслуживанием аккредитива на территории Продавца, кроме расходов по подтверждению аккредитива, в том числе расходы по пересылке документов по аккредитиву в банк Покупателя. Продавец (бенефициар) несет расходы, связанные с изменением условий аккредитива, возникающим по его требованию, за исключением случаев указанных в настоящем контракте, когда необходимость в продлении аккредитива появляется по вине Покупателя. СПАСИБО |
|
The Seller (benficiary) shall accept all expenses in connection with the обслуживанием аккредитива in the country of the Seller excepting expenses for the подтверждению аккредитива including, expenses for the transfer of documents по аккредитиву to the Purchaser's bank. The Seller (beneficiary) shall accept all expenses in connection with the changes to the условий аккредитива, возникающим по его требованию, excepting in cases indicated in this contract when the necessity for the extension of the credit is the fault of the Buyer. надеюсь поможет |
| LC - аккредитив |
|
несет все расходы, связанные с обслуживанием аккредитива - shall bear all expences incurred by attendance of the letter of credit подтверждение аккредитива - acceptance of the letter of credit возникающим по требованию - arising on his demand |
| Letter of credit terms - условия аккредитива |
| You need to be logged in to post in the forum |