 |
|
link 7.05.2003 11:53 |
|
Subject: B.Sc (HONs) какм точно перевести? Коллеги, подскажите пожалуйста перевод этого сокращения B. Sc (HONs). Я так понимаю, это Бакалавр наук почетный. Но не уверен, а мне точно надо. Перелопатил все словари что есть, но ведь наверняка есть какой-то складный, специальный термин для этого.
|
| Бакалавр наук, диплом с отличием? |
| А здесь HONs - это точно значит "почетный"? Как-то со степенью бакалавра не очень согласуется... Не имеется ли в виду "диплом с отличием"? Тогда можно было бы все перевести как "диплом бакалавра естественных наук с отличием". |
|
link 7.05.2003 12:48 |
| На визитке у человека написано: B.SC (hons)ну и т.д. Поискал в Интернете, нашел вариант B.Sc (HONs) в титулах одного учёного. В словарях - кроме как "почетный" близкого ничего нет.Но действительно, почётный для бакалавра как-то не по статусу вроде. То что HONs - это с отличием - это из какого словаря? |
|
В принципе, это "с углубленным изучением предметов",или "по расширенной программе" при этом, как видно из нижеследующего текста, подразумевается отличное знание нормальной программы (система отметок и зачетных требований в каждом ВУЗе своя) Есть эквивалент в современном российском высшем образовании? Так что переводите его бакалавром естественных наук и все. "Отличия" при этом он может и не иметь. Примерное соответствие - родной ВУЗовский диплом. А почетный, как правило - Emeritus Bachelor of Science with Honours (BSc (Hons)) – Four years |
|
2 John Grisham: Позвольте полюбопытствовать: а почему вы John Grisham?:-) Прошу прощения, если вопрос нескромен.:-) |
|
Хм-хм... А вот что дает наш Апресян: 6. pl. унив. отличие (при сдаче экзаменов) Менее однозначно определение из Heritage: 10. honors a. Special recognition for unusual academic achievement: graduated with honors. b. A program of individual advanced study for exceptional students: planned to take honors in history. Так что пока что я не готов признать, что HONs - это НЕ диплом с отличием :-) |
|
Объяснение проректора по учебной части, Колледж Св.Иоанна, Оксфордский университет: "Hons" в настоящее время получают практически все студенты, означает (и то не всегда) расширенную программу. Если человек младше 45 (в Великобритании), то Hons в звании НЕ ОЗНАЧАЕТ отличия. Диплом может быть т.наз First (I), upper (2.i) or lower (2.ii) Second или Third (в порядке убывания веса и значимости)- но это уже внутренняя градация. Естественно, lower Second или Third в резюме/анкете не указывают, но при запросе учебное заведение обязано сообщить уровень. Вот оно, действие уравниловки :-) |
| Эк у вас там сложно все :-) Вобщем, HONs "не переводится"? :-) |
| Так вот получается ... для пущей важности пишется, точно так же, как Магистра в Оксфорде/Кембридже присуждают ... через семь лет после получения степени Бакалавра. В общем, просто так, чтоб красиво было :-) ... традиция. |
|
link 7.05.2003 19:14 |
| Уважаемые Коллеги, большое Вам спасибо. Теперь, в принципе, всё ясно. |
| Параллельно с онорсами существуют еще Pass курсы и в принципе они оба дают степень бакалавра, но онорс ценится намного больше, да и программа обучения сильно отличается (более углубленная, и предметов намного больше). И с дипломом онорса легче пройти конкурс при поступлении на магистратуру и т.д., а пасс дипломы иногда недостаточны для того чтобы поступить на факультет МА или МВА и т.д. И еще одно отличие, в случае завала на онорсе, можно легко перевестись на параллельный пасс курс без всяких дополнительных экзаменов, но при завале на пасс курсе ниже падать некуда и в лучшем случае - переэкзаменовка на следующей сессии, но на пассах обычно невозможно завалится. Это из моего личного опыта в Делийском Универе. Потом, все эти названия степеней идут из Английских универов с давних времен когда были в моде различные степени и т.д. и скорей всего подразумевается что то типа Почетный Бакалавр Естественных Наук, но это немного перебор, хотя кто его знает… И искать параллели в нашей системе образования бесполезно они отличаются как небо и земля, причем наша система несравненно более эффективна и рациональна, если бы не один недостаток – коррумпированность. И ОНИ в настоящее время перестраивают свою систему образования под нашу СОВЕТСКУЮ. |
| Резюме-то какое? B.Sc.(HONs) = "(диплом) бакалавр(а) естественных наук"? Или <>? :-) |
|
а мне казалось, это мы перестраиваем нашу систему под их:) у нас уже и бакалавриат с магистратом появились:)и скоро будет 12-летка, и много чего еще, думаю:) а интересно, если у меня наш советский красный диплом, то мне нельзя писать в резюме Diploma with honours? тогда как все-таки подчеркнуть сей факт?:) |
| Встречается, кажется, еще cum laude - интересно было бы узнать мнение Alexis и других ориентирующихся в вопросе :-), соответствует ли это нашему "с отличием"? |
|
Различные cum laude - это американская система ну вот пример http://www.cs.washington.edu/education/ugrad/current/Graduation.html Тоже в принципе особых "отличных" отметок не предполагает, главное - зачетов (кредитов) набрать ... А вот что по этому поводу думают англичане в связи с грядущей реформой высшего образования и прочими нововведениями http://education.guardian.co.uk/administration/comment/0,9976,857478,00.html Насколько мне известно, нет в Англии "отличия" - ему соответствует First (см выше), но как уже говорилось, это особо нигде не указывается (разве что в собственном резюме/анкете). Но я еще поспрошаю ... |
| You need to be logged in to post in the forum |