Этим термином в игре называют ВСЕ предметы, надетые на персонажа и не являющиеся доспехами.
Это и:
Сережка
Ожерелье/брошь
Браслет
Кольцо
Пояс
Талисман.

То-есть говорят в игре "Помоги мне и я дам тебе jewelry".

_____________________________
Со спасибо как всегда - заранее. ^_^

2Feb:
Лол.
^_^

2gripsik:
С первым просто - признали несерьезным.
Второе - рабочий вариант.

Все кольца, пояса, браслеты и т.д.

Описательный термин нужен.

Артефакты? Хммм... Будем думать.
Амулеты слишком похожи на талисманы, но вынесу на обсуждение.

В самой игре есть описательный термин jewelry, а реплику NPC я привел только для примера.
Так что ищется определение, а перевод слова.

Но Помоги мне, и я дам тебе аксесcуаров! как-то не ложится.

М-да, засада...

Вполне даже и московское:

Взял у отца на станции // Погоны словно цацки я, // А из эвакуации // толпой валили штатские.

В. Высоцкий. "Баллада о детстве"

2Shumov:
Засада засадой, а варинт Вы дали.
Это уже дело литредактора думать, как грамотно обработать правильно переведенный текст. ^_-
А с "причиндалами" проблема другая - не так поймут. Точно говорю - смеха будет до потолка "Помоги мне, и я дам тебе причиндалы"...

2Althea:
Таки хорошо Вас из Лондона занесло...
Этож надо: побывать у лучших домах "у Парижу и Жмэринки"!
^_^

2Corvin:
Никакого коммунизма в игровом обществе! ^_^

В самой игре есть описательный термин jewelry, а реплику NPC я привел только для примера.
Так что ищется определение, а перевод слова.

2 Mr. Boggus
Прошу прощения, но я не совсем понял Ваше замечание 16:08. Все-таки мы ищем перевод, как мне кажется. Скромно ожидаю разъяснений.

Насчет "Помоги мне, и я щедро одарю тебя" я согласен. ^_^

"Пособи мне, а я помогу тебе с экипировкой".

А вот слово:
"Регалии"

Может употребляться и в ироничном, и в почтительном смысле.

Только как с вопросом быть?

"Помоги, у меня есть вещица, ну очень подойдет к твоим "регалиям" ж:-)

2Althea:
Гостинец? Это из Одессы до Парижу? ^_^
Ну так я не бывал в Одессе (у меня, правда другие сведения... 0-8))

Боюсь, что сувенир не подойдет...
___________________________________________________________________
***рехнусь я с этой работой... самое смешное, что когда правишь переводы в сторону нормальности, складывается ощущение, что это не всегда нужно***
P.S. Просто навеяло. Рабочие приколы:
- Так, эти наручи уникальны, т.к. изготовлены из кровавой руды и должны даже названием отличаться от обычных. Сейчас придумаю...
- Наплечники Богов, изготовленные для священников? Нужно новое и оригинальное название!!!

Результатом стало появление в игре "Наручников кровавой руды" и "Сутаны священников Богов".
Я молчу даже про русский, но как можно было с такой увереннностью перепутать теплое с мохнатым... ^_^

*думаю, понятно, что ни о каких эксклюзивных артефактах и заколдованых Демиургом предметах речь не идет. Разговор о минимально потоковых вещах, т.е существующих не в единичных экземплярах.

Камень/кость/дерево
Медь/бронза
Железо
Сталь
Мифрил
Адамантит

Ко всему прочему многие авторы просто берут устоявшиеся названия материалов и спокойно делают с ними все, что хотят, т.к. это их произведение. Вот Вас и вводит в смущение факт того, что создатели Oblivion не согласны с Толкиеном или имеют свой взгляд на данный вопрос. Однако попрошу не забывать, что к нам Толкиен пришел в массы сильно позже запада. Там уже прошло увлечение им как культовым автором, поэтому многие просто не знают, то такое мифрил от Толкиена. Не беспокойтесь, у нас уже тоже вполне себе сформировалось новое поколение отнюдь не казуальных игроков в RPG, которые не знают, кто такой Толкиен. Так что все ок.

***Сугубое ИМХО: нет смысла проводить аналогии между созданными разными авторами мирами. Словарный запас обычного "массового" писателя, работающего в стиле фентези не так уж и велик, вот и возникают таки ситуации...***

Тем более, что не стоит забывать, почему в России прозвище Толкиена "Профессор" и откуда он взял материалы для работы...

Толкин - он не только в России "Профессор" (в смысле прозвища) :-) и про материалы для работы - да-да. На самом деле все было с ним гораздо хуже, по сведениям, почерпнутым из первоисточника о жизни и деятельности (домик в деревне у меня в местной Саратовской губернии). Не люблю - ИМХО мое такое.

Об ориджинах первоисточников (!) см. Белую богиню (и прочие труды) Роберта нашего Грейвза, Золотую ветвь Джозефа Фрейзера (желательно не сокращенный вариант) и творчество Джозефа Кэмпбелла (чтоб мало не показалось, начиная с Hero with Thousand Faces и до Transformation of Myth through Time). Есть, конечно же, еще достойные люди, но это - самые азы. Не говоря уже о самих первоисточниках, которые азее всех азов по определению.

:-)

***судорожно пытаюсь сообразить: к чему это?***
Да просто так, "интеллектом блистаю" :-) Про луну и серебро у Грейвза много и хорошо, вот и навеяло ... поток сознания. Пардону просю. Это я нить потеряла :-), Ариадна хренова (с)

"Твоя маленькая Эме виляет сегодня хвостиком на небесах, вспоминая о тебе" (с) И.Во, Незабвенная

Разумеется, он и тут "прохвессор" - и реальный, и прозвищем. Отседова и пошло (точнее, когда его жупелом "цветы жизни" подхватили, развернули и понесли в 1960-ые). Душераздирающих подробностей карьеры и личной жизни приводить не буду - все знают, слово "творчество" к наваянному применить не в состоянии, но - наваял так наваял. Чтоб дитям было на шо жить ...

Обратите внимание - список литературы для домашнего чтения озаглавлен "об ориджинах первоисточников" - т.е. откуда ноги растут у мифов, легенд и прочих былин, что они означали изначально и во что все это вылилось впоследствии (раз уж затронули животрепещущую тему первоисточников). "Творческая интерпретация" Профессора к этому не имеет никакого отношения (разве что очень по касательной) - а уж мир игр... это и вовсе отдельно.

Так что еще раз прошу прощения за навязанную лекцию о ненужном (с). "Был неправ, вспылил". Больше не буду (ушла в угол)

Насчет ориджинов - протерялся все-таки я. Меньше работать надо... =(

(Прослушав лекцию о нужном и осознав, пошел принимать пост в углу.)