 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: According to PSA law, the investor may pay certain taxes in "sharing production" rather than in cash payment, and is exempt from paying certain mandatory local and state taxes. Заранее спасибо |
|
В соответствии с законом PSA инвестор вправе уплачивать определенные налоги путем "Продакш Шеаринг", вмеcто уплаты наличными деньгами, и он освобождается от (уплаты) некоторых местных и государственных налогов, подлежащих уплате в обязательном порядке. imo |
|
В соответствии о СРП, инвестор может рассчитываться по налогам добытым сырьем, а не денежными средствами. Кроме того, его деятельность освобождается от отдельных налогов на местном и региональном уровне. Вариант |
| Ну, примерно: "Согласно закону "О соглашениях о разделе продукции" инвестор может производить выплату некоторых налогов в форме "раздела продукции", а не посредством наличных платежей. Он также освобождается от уплаты отдельных видов обязательных местных и федеральных налогов". |
| Спасибо Вам всем за помощь!!! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |