 |
|
Subject: кольцо общественного транспорта контекст: Маршрут №10 имеет кольцо у жилого поселка Березовка.Bus No. 10 circles at Beriozovka housing community? Заранее спасибо |
|
Что значит кольцо, поворачивает и едет в обратную сторону? тогда doubles back at Beriozovka settlement. И еще вопрос в стиле 10-4: Как поселок может быть неживым? |
|
вы меня спрашиваете, как? видимо, бывает еще производственный поселок, где днем работают, а вечером уезжают... %))))) что дали, то перевожу... "имеет кольцо" я понимаю как "разворачивается и едет обратно". а у double back нет коннотации "гаситься, прятаться"? спасибо! |
|
Нет обычное аглицкое слово, которое Вы встретите в книге про шпиёнов или в детективе: double back phrasal verb to turn around and go back the way you have come: The driver doubled back and headed for Howard Bay |
| Bus route 10 ends in Beryozovka |
| Спасибо обоим гуру! |
| Я не гуру, Я Кинсман. |
| (thus service/ this bus) terminates at... |
| You need to be logged in to post in the forum |