 |
|
Subject: Помогите слепить предложение the goods are delivered directly from the first party (A) to the last party (C) the intermediate party (B) effects an intra-Community acquisition in the Member State of C, followed by a domestic supply in the Member State of C.Не могу понять последнюю часть предложения. что именно должна сделать сторона-посредник В? и до конца чё-то смутно понимаю |
| Я поняла, В-это не страна-посредниу, а средняя сторона в триангуляции. Может это поможет Вам в переводе. Я примерно перевела, но как-то это сыро. Может у Вас лучше получится, уважаемые, расшевеливайте мозги!! НЕ СПИТЕ!!! |
|
посредник В приобретает товар в стране-члене С (входящих в ЕС), затем товар поставляется на внутренний рынок государства-члена С. имхо много членов, но, думаю понятно. intra-Community - внутри Сообщества - расхожий термин в европейском законодательстве. |
| Спасибо огромное!! Вы прямо в точку |
| You need to be logged in to post in the forum |