 |
|
Subject: Вторая порция китайско-турецкого бреда Так сложилось, что продолжаю я контракт, начатый неделю назад, только сейчас...Вот предложение - From today to the effectiveness of the contract, if RMB and USD exchange rate falls below 2% than today's rate then the Buyer should pay for the loss to the Seller through T/T ... Мне очень интересно, как называется то, за что должен заплатить Байер посредством перевода в случае падения курса... И еще, что такое effectiveness of the contract в этом контексте? Ну не "вступление в силу" же? Спасибо огромное, буду очень признательна за любой ответ... |
| А что, нормальный текст. Начиная с сегодняшнего дня до вступления в силу контракта, если...обменный курс упадет более чем на 2%, то Покупатель возместит Продавцу потери (т.е. связанные с колебанием обменного курса) посредством... |
|
T/T is a method of remittance in which the remitting bank, upon application by the remitter, informs the branch or correspondent bank at the place where the payee is located, i.e. the paying bank, by test key telegraph, telex or SWIFT (mostly via SWIFT currently), instructing it to pay a prescribed amount of money to the payee. кстати это разъясняет сам Банк Китая |
| Пардон, видимо они имели в виду "начиная с настоящего момента и в течение срока действия Контракта..." |
| telegraphic transfer телеграфным переводом |
|
alex16, ну нормальный, так нормальный... вступление в силу? А выплата осуществляется перед вступлением контракта в силу? pasheviel, а на русском у этого есть название? |
| Ага :) Вы ответили на мои, незаданные еще, вопросы! Не иначе, как телепатия :))) |
| :)-------------------------------(: |
| You need to be logged in to post in the forum |