 |
|
Subject: заветная мечта Как будет на английском "заветная мечта"? Заранее спасибо
|
|
как вар. cherished dream |
| Innermost dream |
| имхо secret dream |
| secret wish |
| Cherished dream |
| Спасибо всем огромное! Думаю, cherished dream подойдет. Может быть кто-нибудь поможет с точным переводом фразы "РАЗБИТЫЕ МЕЧТЫ ОЖИВАЮТ И СБЫВАЮТСЯ..." ? Спасибо. |
| dream of my life |
|
РАЗБИТЫЕ МЕЧТЫ ОЖИВАЮТ И СБЫВАЮТСЯ = broken dreams come alive and come true ИМХО |
|
broken dreams revive and come true имхо |
|
Онажды обсуждали это выражение с американцами.. Так для них это burning desire... The broken dreams are returning to life and coming true... |
| А подойдет такой вариант: "broken dreams VIVIFY and come true" ? Или здесь "vivify" неуместно? |
| broken dreams come alive and come true |
|
имхо "разбитые мечты" изначально не по-русски. разбитыми в русском языке бывают надежды, а мечты у нас несбывшиеся. Исходник -- галлицизм, калька, и переводится обратно в идиом shattered dreams/hopes |
|
г-н Shumov, из Вашего поста, стало быть, следует, что broken dreams это калька? |
|
нет. калькой является словосочетание "разбитые мечты". |
|
контекст. без контекста - смотря о чем он там мечтает - может ведь быть и wet dream. Так что осторожненько там :-) |
| Such stuff as dreams are made on. (c) The Bard. ))) |
|
ON or OF? "Sweet dreams are made of these, :-) |
|
у Барда -- "он" (слазил, проверил), а у юритмиксов -- "оф"... а вот еще какая-то песенка была.... лигическая-лигическая... мотивчик помню, а слова, кроме "свит дримс" -- запамятовал!... |
|
2V Shumov cхитрил и начал с середины ... :-) Передаю по буквам :-) "We are such stuff as dreams are made on and our little life is rounded with a sleep.” У Барда - ОN У Анни Ленокс - OF |
| ух, рыжая! :-) |
|
Раз уж тут все друг друга поправляют, то Who am I TO disagree? и ЛеННокс Ничего личного :-))) |
|
2Shumov Roy Orbison? Tory Amos? Мотивчик не напоете? :-) |
|
могу, могу! могу даже наиграть на рояле!... только навряд ли донесется, даже если я ОЧЕНЬ громко наиграю... как-нибудь насвищу при встрече))) |
| знамо кто... |
| You need to be logged in to post in the forum |