мысль родилась в связи с:
Treatment is supportive, as there is no specific therapy.

В этом контексте, может быть и можно, но вообще поддерживающая терапия не должна сводиться только к симптоматической. Как мне представляется, парентеральное питание, искусственная вентиляция легких, аппаратная поддержка левого желудочка - это терапия патогенетическая, а обезболивание терминальных онкологических больных - симптоматическая. И то и другое, как я понимаю, терапия поддерживающая, хотя термин это несколько размытый.

Поддерживающее лечение - термин неофициальный, да и определений ему я не видел... Видимо слоган родился в попытке объединить патогенетическую и симптоматическую терапию и вероятно в связи с рождением термина "качество жизни".

согласен, термин неофициальный, и мне тоже он не слишком нравится, но все же он существует, и при переводе я не стал бы сужать его значение, сводя лишь к симптоматической терапии.

О каком заболевании идет речь? Я могу привести много, для которых будет правильной фраза, которую ты приводишь, но симптоматическое лечение не будет правильным переводом.

p.s. кстати, ты не знаешь такую Людмилу Цветкову? Она должна в Питере работать, видимо в кардиологии и видимо длжна быть связана с наукой. Просто она у нас в группе старостой была :)