Перевожу обзор мировых рынков энергоносителей. Попался ряд мест, которые мне, увы, не так чтобы очень понятны :о)

(1) Контекст
2004 was a year of particular strength in world energy markets. Strong world economic growth drove energy consumption across all fuels. Spare capacity became limited in many parts of the energy value chain. In particular world spare oil production capacity fell to low levels; spare refining capacity fell with upgrading capacity to treat sour or heavy crudes operating flat out; and constraints in the contracting sector raised rig rates and drove up cost inflation.

На многих этапах энергетической цепочки стало не хватать резервных мощностей. В частности, объемы мировой добычи резервной нефти сильно упали; резервные перерабатывающие мощности сократились, а предприятия по переработки сернистой и тяжелой нефти достигли предела своей производительности. Одновременно, сложности с заключением новых контрактов привели к росту цен на аренду буровых установок и подстегнули инфляцию цен.

(2) But 2005 was different. The shortage of coal for power generation was essentially resolved. The most energy intensive industrial sectors grew less rapidly. Increased availability of domestically produced natural gas and hydroelectricity helped at the margin.
Что в данном случае означает сия маржа? Подскажите, а?

Заранее благодарен,
ваш АО

at the margin - способствовали увеличению прибыли, а почему? да потому, что снизился рост энергоинтенсивных отраслей промышленности и потопу, что выросла добыча собственного газа (добытого внутри страны), и было много гидроэнергии.
Вольно, но верно. Прошу прощенья за нравоучительный тон - такое у меня занудное настроение. -(
В отрывке логики и больше ничего, ничегошеньки не нужно.

Pasheviel, я не заметил нравоучительного тона, но, даже если он есть, мне было бы странно обижаться - я ведь как раз за поучениями и обратился.

Еще раз благодарю всех.
Ваш АО