 |
|
Subject: фраза Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
imho Должен быть установлен переключатель без разрыва тока (для переключения с одного источника питания на другой) "корабль-берег" для предотвращения соединения электрогенератора судна с энергоустановкой на причале. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=2418284_2_1 transfer switch - безобрывный переключатель имеется в виду электропитание |
| Спасибо, только каким образом электроэнергия генераторной установки судна может соединиться с электроэнергией береговой установки. То, что включением/выключением можно управлять дистанционно - это факт, но разве можно запитать энергией с берега? Или речь идет только о взаимозависимости электромагнитных полей в момент нахождения судна на причале? |
|
а у Вас тут не о платформе (морском основании), часом, речь? а то на Сахалине-2 Лунское запитывается с берега, а от генератора работает в случае перебоев подачи электроэнергии с острова или неисправности (двойного) кабеля Внимание, вопрос: ГДЕ УСТАНОВЛЕН ship-to-shore transfer switch? |
|
Идея видимо в том, что электрогенератор судна отключают (например, для экономии мазута - если это дизель-генератор) и сразу же подключают сеть корабля к толстому проводу, протянутому с берега. Это можно сравнить с ноутбуком: он может работать и от батареи внутри, и от сети. Когда вы включаете компьютер в розетку, он сам переключает питание с аккамулятора на источник тока. |
| СПАСИБО! Я уже сама наконец поняла о каком питании идет речь. А контекста почти нет. А может это вы мне протелепатировали? Я о питании с берега при помощи конкретного толстого кабеля. Из-за отсутствия контекста, у меня изначально сложилась такая картина, что судно где-то ходит в море, а они де заботятся о том, как бы его не запитать с берега. Спрашивать их тяжело, так как начнут объяснять что-нибудь другое, суперпримитивное, например будут говорить о том, для чего вообще судну небходимы генераторные установки. Причем очень быстро и много и с интонациями, более свойственными китайскому языку. А дело происходит нп Каспии, в г.Актау/Шевченко. Одна баржа уже почти готова, и сейчас они сражаются за право разбития бутылки о борт, сравнивая это с правом первой ночи, а баржу с девственницей. |
| You need to be logged in to post in the forum |