 |
|
Subject: Подскажите, как лучше перевести! Здравствуйте!В конце документа написано: Прошнуровано, пронумеровано и пропечатано печатью ХХХ государственного университета на двух листах, трех страницах. Laced, numbered and sealed ....? Заранее спасибо |
| Добро. |
| И побольше в пищу витамина PP. |
|
После университета, где несуны русского языка способны ничтоже сумняшеся написать пропечатано печатью, и сверху печать этого самого заведения влепить, витамины вряд ли помогут. Тут гомеопатия бессильна. ;-) — Алло, это прачечная? — ***чечная! Это Управление культуры! © Устное народное творчество |
| Хм... Странно, Володя, что Вы вчера неправильно истолковали мое к Вам обращение... :-) |
|
:-)))) На правах ОФФ: насчет "пропечатано печатью" - может, лучше "заверено печатью"? |
|
2 Irisha Хм... Странно, Володя, что Вы вчера неправильно истолковали мое к Вам обращение... :-)Я ваще-то не вкурил, что это обращение было. И почему неправильно? |
2 denghuНа правах ОФФ: насчет "пропечатано печатью" - может, лучше "заверено печатью"?Опасно. Матросы-партизаны так не говорят, так что аскера запросто свои же расстреляют за буржуазное разложение. Это ж университет или где?! ;-) |
| Brains: Не, конечно, не столько обращение, сколько воспоминание о Вашем стиле общения с такими аскерами с такими ветками. :-) Обычно у Вас в таких случаях реакция иная, отличная от той, что я увидела, ну да и отметились Вы там чуть не в пятом часу, так что... ладно. :-)) |
| Хватит нести бред. |
2 DendritХватит нести бред.Это в смысле — пшли на место? |
| Не, это в смысле "Давайте поговорим про Ю.Гальцева" :-)) |
2 IrishaОбычно у Вас в таких случаях реакция иная, отличная от той, что я увидела, ну да и отметились Вы там чуть не в пятом часу, так что... ладно. :-))Я б без наводки туда бы и вовсе не сунулся, а когда почитал, понял, что за таким эксгибиционизмом лучше понаблюдать со стороны. Там все стороны, увы, друг друга стоили, так что какой смысл? |
|
3 Brains бывают же пердячие гнусавые пауки со старым русским языком, даже мозгастые |
| Володь, забудьте. :-) Просто навеял Ваш пост от 19:56. |
2 dбывают же пердячие гнусавые пауки со старым русским языком, даже мозгастыеГы! Какая прелесть! Мсье амикошон… |
|
0 Brains Ваш стиль изъясняться выдает в Вас полное отсутствие житейской практичности. |
|
Точно! — Как я догадалась? Профессионал! © Рекламный ролик «Orbit» |
|
0 Brains: Слащавый сутенер липкого языка, которым пробуют на вкус отменное д..мо. |
|
Уважаемый тов.модератор сайта! Прошу Вас в будущем исключать всякого рода ругательства,в т.ч. на иностр. языках,а также всевозможные словесные перепалки м-ду солидными и уважающими себя людьми,желающими поупражняться в словоблудии.Оно ,канешна,можеть кому-тта и интересно (наверное,самим словобдудирующим),-так вы ж идите в приват-и на здоровье... Мало общения? Заведите собаку...или хомяка. Избините. |
| You need to be logged in to post in the forum |