 |
|
Subject: М/к «Стриж» разъездной катер Скажите, пожалуйста, переводить "Стриж" или нет? Я знаю, что все названия транслитерируются.
|
| I would go for Strizh pleasure boat |
|
ну если плежэр боут, то это будет весело. Strizh workboat |
| Спасибо большое! |
|
А я бы в скобках после "Strizh"всё же привела бы перевод. Читателям это зачастую интересно. разъездной катер - general service launch boat |
|
а по-английски или launch или boat что-нибудь одно. |
|
да, верно, я собиралась одно из низ удалить, но не решила, какое. Так и ушли вместе :) |
| значит будут у них два катера на одном фарватере :0)))) |
| better than nothing ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |