 |
|
Subject: Alethiometer Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести странное слово aleothiometer. Согласно контексту, это, должно быть, какое-то устройство или инструмент: "He felt inside with his good hand, and found the heavy velvet-wrapped aleothiometer. It glittered in the latern-light, and he held it out to the two shapes that stood beside him.." Pilip Pullman. Буду Вам очень признательно. Заранее благодарю. |
| В сообщении допущена ошибка, прошу меня извинить, правильное написание слово такое, как указано в названии темы, - "alethiometer", - а не "aleothiometer", как в сообщении и цитате. |
|
алетиометр http://lib.aldebaran.ru/author/pulman_filip/pulman_filip_chudesnyi_nozh/pulman_filip_chudesnyi_nozh__11.html |
| Алетиометр. Это устройство и инструмент размером со старинные карманные часы. Но описание его в книге Пуллмана занимает не одну страницу, причём половина книги посвящена его освоению. Прочитайте книжку самостоятельно, она интересная. |
|
Хм..мдя. :))) А на русском читать я не стану - не интересно же.. |
| Спасибо большое. Просто я наткнулось на первое упоминание этого самомого алетиометра, посему подумало, что это что-то должно значить определённое, а книжку я прочитаю обязательно))). |
| Нашего полку прибыло. Посреди ночи задают вопросы по английской книжке, поскольку её неинтересно читать в переводе! Оказывается, эта земля ещё не окончательно проклята. :-))) |
|
Доброй ночи, Brains! Не спится? Меня тут на соседней ветке Irisha стращала: (цитирую) ...Brains'а на вас нет... Я, правда, не совсем понял, почему. |
2 резонерНе спится?Да с былых времён осталась дурацкая привычка работать по ночам, как Ловкрафт. Уже и надобности никакой нет, да и не делаю сейчас ничего такого, чего б не ог сделать днём, а вот же ж… Возможно, она считает себя Уитни, а Вас своим бодигардом?Да вряд ли… во всяком случае, при всём моём глубоком уважении к ней как к специалисту в своей области, у нас слишком разное мировоззрение. Так что не сложилось в конечном итоге. :-))) Но поскольку я не знаю, о какой ветке речь, трудно догадаться, что она имела в виду. Ряд вещей, которые я считаю нетерпимыми, мною обычно истребляется публичным гонением, кнутом, кольями, песнями на голос «Один сижу во компании» и тому под. (© А. С. Пушкин). Может, это? Бог весть, что Вы там такое ей сказали. Если допустили какое простомыслие, нелепость или симпатии к комми или наци, так у неё все основания были. |
|
...Если допустили какое простомыслие, нелепость или симпатии к комми или наци, так у неё все основания были... Помнится, наши политические симпатии мы оставили при себе. Простомыслие или нелепость? В принципе, это вопрос ракурса, но повода, думаю, тоже не давал. Позволил себе не согласиться с барышнями. А они, судя по всему, были к этому морально не подготовлены, даже ветку потребовали закрыть. |
| Посмотрел. Там все хороши, как униженные и оскорблённые, так и девушки из высшего общества. |
|
Чувствую, не в тот трамвай сел. Девушки издалека понравились. *Посмотришь на иное поэтическое созданье: кисея, эфир, полубогиня, миллион восторгов, а заглянешь в душу — обыкновеннейший крокодил!* (с) |
|
To Brains: Неужели я столь редко в своих ночных занятиях? |
|
Дело не в том, что среди ночи (ночные бдения чаще свидетельствуют об отсутствии царя в голове, чем о наличии большого ума), а в присутствии хоть какого-то контекста, относительной разумности вопроса, в немедленном исправлении опечатки (случай очень редкий), в понимании очевидного преимущества оригинала и готовности этим преимуществом воспользоваться. На этом форуме такие сочетания большая редкость. Вы же видите: ворота нараспашку, заваливай кто хош… Вот кто хош сплошь и рядом и заваливает. Потому любое человеческое лицо в этом селевом потоке радует. ;-) |
|
Хм, благодарю за такую приятную характеристику моего скромного персонажа. Польщено, нечего сказать.. А касательно ночного бодрствования, быть может, Вы действительно правы, однако вот уже долгое время мой странный биоритм не чествует светлое время суток. :)) |
| Да прав я, к гадалке не ходить. Тока у меня у самого онкологичные же грабли с биоритмом. :-)) |
| У меня это проистекает из пагубного увлечения gothic-lifestyle, глупой детской игры, затянувшейся на долгие-долгие годы..:( и гипертрофированного свободного пространства времени. Как я порой завидую среднестатистическим жителям Москоу-сити, кои вынуждены еженедельно вставать в 7,8,9..и ехать на ненавистную им работу, ибо график. |
|
Вииииизёт! Хоть я и не связан графиком, а всё равно 8 часов отсидеть обязан. А что такое gothic-lifestyle, чтоб я в Гугле не рылся? Это, видать, что-то новомодное, уже после старого фэндома возникшее. |
| Далеко не новомодное, хотя и не такое уж и древнее, народившееся в конце 70ых - начале 80ых в Англии.Попросту gothic-subculture, коя сегодня цветёт и пахнет *дурно, нечего сказать* в нашей стране. Если уж решили "прогуглиться" на эту тему, то можно сразу зайти на http://www.gothic.ru/ и понять, о чём это я, но смотрите не читайте этот паршивый, мягко говоря, ресурс, ибо это всё нонсенс. А lifestyle я само себе выдумало, назло рекордам, так сказать. |
Далеко не новомодное, хотя и не такое уж и древнее, народившееся в конце 70ых - начале 80ых в Англии.Вона как! Так мы в какой-то степени, родственные души? Я хотел уточнить, о том ли речь, о чём подумалось… Но тогда почему именно в Англии и только в 70-х? Тогда уже в США 20–30-х: круг Ловкрафта, молодой Бредбери, Сибери Квинн, голливудский golden horror cycle… Попросту gothic-subculture, коя сегодня цветёт и пахнет *дурно, нечего сказать* в нашей стране.Having been FAFIAted for years, alas. Когда у меня была возможность этим заниматься, она едва теплилась только в ФЛП. А мы, случаем, не знакомы по старому фэндому 80-х? Если уж решили "прогуглиться" на эту тему, то можно сразу зайти на http://www.gothic.ru/ и понять, о чём это я, но смотрите не читайте этот паршивый, мягко говоря, ресурс, ибо это всё нонсенс.Несколько лет назад, уже в Москве, я был очень рад, когда его обнаружил. Но было уже не до чтения. Однако того, кто имел дело с советской прессой, уже не сломят паршивые ресурсы, из коих этот далеко не худший. |
|
Приятно сознавать, что достойные представители моего рода ещё не перевелись в этом однообразном зоопарке. Ну, что уж там говорить, если рассматривать каждое такое явление литературы, кинематографа, общества, чего бы то ни было ещё...то, думается мне, мы вышли из седой древности. Я же повествую о вполне оформившемся движении, о том апокалипсисе святого, когда готика начала приобретать стадные черты. Сомневаюсь, что мы были знакомы ранее, что впрочем меня огорчает. |
…то, думается мне, мы вышли из седой древности.Если на то пошло, то сложно назвать 1764 седой древностью. Всё ведь, по сути, началось с Уолпола. А расцвет пришёл только в прошлом столетии. Я же повествую о вполне оформившемся движении, о том апокалипсисе святого, когда готика начала приобретать стадные черты.По счастью, там я не жил, а здесь просто был отодвинут достаточно далеко в сторону, чтобы наблюдать это прискорбное явление вблизи. Сомневаюсь, что мы были знакомы ранее, что впрочем меня огорчает.Загляните на очередное пау-вау (ближайшее вроде на 19 число намечалось). Возможно, будет о чём поговорить. |
|
Всё ведь, по сути, началось с Уолпола. Кто знает, кто знает, с чего всё началось, да и не обязательно "началось", быть может, просто имело место быть. пау-вау. Location? |
Location?Этого пока никто не знает, надо следить за эфиром. Примерно за неделю, а то и дней за пять до события все начнут выяснять, а где же и когда именно оно состоится. Но по этому поводу заводится специательная ветка, которую трудно не заметить, если у Вас отображаются сообщения по дате ответа. |
| Ага! "Пау-вау" - это что-то вроде реалити-слёта здешних завсегдатаев, не так ли? |
| Ага. |
| И много вас таких концентрируется на подобных пау-вау? |
|
Joke: Некто, читающий эту книгу параллельно со мной, перевёл это слово как прибор для измерения алкоголя в крови. :))) |
И много вас таких концентрируется на подобных пау-вау?Таких как я, я один и собираюсь. :-))) Переводчиков и тех, кто занимается переводами, бывает свыше двух десятков. Сколько из них читает вражеские книжки в оригинале и какие именно, мне неведомо. Имеющих некое представление о Gothic как о жанровой разновидности — двое помимо меня. |
| Ух ты, много же вас! :) Ну если Вы меня приглашаете, насколько я уяснило, то среди такой большой компании переводчиков я буду выглядеть белой вороной, ибо с англицким знакомо исключительно по собственному хотению и по учебного плана велению. |
| Там не все переводчики: это ведь МТ, а не ГП. Я, например, с аглицким знаком исключительно по школе, что, в общем, не мешает мне исполнять обязанности ответственного редактора переводов. Поначалу я тоже думал об этом комьюнити примерно так же, как и Вы. Потом перестал. Люди как люди. |
| Ну тогда, как говорится, замётано. :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |