Subject: В оставшейся части в счет 20% стоимости каждого этапа выполненных работ зачитывается в соответствующей части аванс, уплаченный Еще раз здравствуйте. Я уже постила свой вопрос, но нет ответа, попробую еще раз, рассматриваю любые варианты, иначе сидеть мне здесь на выходных. Очень прошу помочь!!!Не могу (просто не могу) перевести след. предложение: В оставшейся части в счет 20% стоимости каждого этапа выполненных работ зачитывается в соответствующей части аванс, уплаченный согласно п.13 настоящих особых условий, а 5% стоимости каждого этапа работ удерживаются Заказчиком до момента истечения гарантийного срока либо до момента предоставления Подрядчиком банковской гарантии в размере 5% от общей стоимости выполненных работ. Теперь экскурс в сам п.13. : После заключения Контракта Заказчиком уплачиватся аванс в размере 20% от общей стоимости работ по Контракту; дальнейшая оплата производится поэтапно по факту выполнения и принятия Заказчиком отдельных этапов работ. Размер платежа, уплачиваемого Заказчиком по окончании каждого этапа работ, равняется 75% от стоимости данного этапа работ. Знаю, что скучно и никакой эротики, как у буковки, но помогите, пожалуйста... Всем заранее спасибо |
Ну я Вам там что-то наваяла на аналогичной ветке :-( |
You need to be logged in to post in the forum |