Монография. Тематика - финансы и право. Текст довольно ровный и понятный: обстоятельный стиль с подробными пояснениями.

Объем большой, до 900 страниц (по 1800 знаков) на двоих. 15 долларов за страницу.

Срок - середина сентября.

Особые требования:

1) владение стилистическими средствами (способность выдерживать определенные параметры);

2) знание и, самое главное, понимание предмета;

3) развитая переводческая техника; умение подбирать соответствия на синтаксическом и прагматическом уровне, т. е. не следовать слепо оборотам и конструкциям оригинала, опираясь на общий смысл и намерение высказывания;

4) высокая скорость работы - не менее 10, а лучше, 15 страниц в сутки непрерывно на протяжении 1-1,5 месяцев (разумеется, с учетом выходных :-) );

5) было бы хорошо (но не обязательно), чтобы оба переводчика знали друг друга и имели опыт совместной письменной работы.

Оплата по факту наличными (в долларах или рублях, по выбору). Возможна двумя частями (первая - не ранее последней недели августа).

НЕ АГЕНТСТВО.

:-)

"А там и на Кавказ поедем, гоп-гоп, а потом еще и на свадьбе погуляем у милой подружки..." ("Палата № 6", А.П. Чехов - не дословно)