 |
|
Subject: “TURN-KEY” BASIS Что сие означает?TWO MACHINES HARD EMPTY CAPSULE MANUFACTURING; OPERATION ON A “TURN-KEY” BASIS собссно, что такое "turn-key"? Кто-нить знает? Заранее спаибо. |
|
Обычно, on a turn-key (turnkey) basis = на условиях (в состоянии) поставки (сдачи) "под ключ"; готовый к использованию (применению); законченный (завершенный) А здесь, по-моему, напрашивается "turn-key" = "operated-with-a-simple-turn-of-the-key" (простым нажатием кнопки?), i.e. you just turn it on and go on... imho |
| turn key basis условия выполнения контракта при поставке оборудования, поставщик изготавливает, монтирует,производит наладку и тестирование. Заказчик получает абсолютно готовую для использования машину. |
| ИМХО, речь идет не об условиях поставки (по крайней мере, в приведенном абзаце), а об operation, то есть, управлении машиной. В общем, ключ повернул - и она работает :)) |
| Вы, товарищи спрашивающие, совсем обленились. Словарь-то вам для чего дан? |
| ключ здесь не причем смысл термина происходит от условий поставки и означает минимальное участие оператора в настройке станка |
| You need to be logged in to post in the forum |