Не могу (просто не могу) перевести след. предложение: В оставшейся части в счет 20% стоимости каждого этапа выполненных работ зачитывается в соответствующей части аванс, уплаченный согласно п.13 настоящих особых условий, а 5% стоимости каждого этапа работ удерживаются Заказчиком до момента истечения гарантийного срока либо до момента предоставления Подрядчиком банковской гарантии в размере 5% от общей стоимости выполненных работ.

Теперь экскурс в сам п.13. : После заключения Контракта Заказчиком уплачиватся аванс в размере 20% от общей стоимости работ по Контракту; дальнейшая оплата производится поэтапно по факту выполнения и принятия Заказчиком отдельных этапов работ. Размер платежа, уплачиваемого Заказчиком по окончании каждого этапа работ, равняется 75% от стоимости данного этапа работ.

Знаю, что скучно и никакой эротики, как у буковки, но помогите, пожалуйста... Всем заранее спасибо

Ну, намудрили они тут с 20% - ногу сломишь (чем не эротика? Ах, сорьки, это личное :-)) ).

Теперь серьезно. Мне не очень понятно начало параграфа к переводу "В оставшейся части в счет 20%...". Вы привели контекст, но, может быть, пригодилось бы предыдущее предложение или параграф. Я попытаюсь так, а потом, если Вы не ушли на выходные (и если вообще не поздно) подправим.

The remaining 20 per cent of each completed milestone value shall be covered by the respective advance payment (portion?) as per clause 13 hereof provided that another 5 percent of each milestone value shall be retained by Customer either until the expiry of the warranty/guarantee period unless Contractor provides a bank guarantee for five percent of the value of work completed.

Хм... ПОДРЯДЧИК предоставляет банковскую гарантию в размере 5% от общей стоимости ВЫПОЛНЕННЫХ (!) работ - это только мне кажется странным?

gripsik: извините, если я чё тут налабала, просто на данный момент уверенности в себе не чувствую.

Вначале выплачивается аванс в размере 20% от стоимости контракта. Так, если общая стоимость контракта составляет 100 у.е., то выплачивается 20 у.е. авансом, с остальными 80 у.е. происходит следующее.
Этап 0 - 20 у.е. (аванс) - УПЛОЧЕНО ))
Этап 1 - за завершение и сдачу чертежей. Стоимость этапа - 15 у.е. заказчик оплачивает 11.25 у.е. (75%)
Этап 2 - за закупку сторонних комплектующих и сырья. Стоимость этапа - 50 у.е. заказчик оплачивает 37.50 у.е.
Этап 3 - за изготовление изделий. Стоимость этапа - 25 у.е. заказчик оплачивает 18.75 у.е.
Этап 4 - за приёмку и отгрузку изделий. Стоимость этапа - 10 у.е., заказчик оплачивает 7.50 у.е.

Стоимость Этапов 1, 2, 3 и 4 = 15 + 50 + 25 + 10 = 100 у.е.

Заказчик уплатил за Этапы 1, 2, 3 и 4 = 11.25 + 37.50 + 18.75 + 7.50 = 75 у.е.
ПЛЮС аванс в размере 20 у.е.
ИТОГО 95 у.е.

Заказчик недоплатил 5 у.е. – это 5%, удерживаемые заказчиком до истечения гарантийного срока или до момента предоставления поставщиком банковской гарантии на злосчастные 5%.

Для верности рассмотрим оплату на Этапе 2.

Стоимость этапа – 50
Заказчик уплатил 37.50 (75%).
Из оставшихся 12.50 (25%): 25% = 20% + 5%, т.е. пропорциональная этому этапу сумма аванса в размере 20% (50 х 20% = 10 у.е.) оплачена на Этапе 0, а 5% (2.50 у.е.) удерживается Заказчиком на время гарантии

Дайте знать, если слишком витиевато и не слишком ясно растолковала ))