DictionaryForumContacts

 mariachi

link 3.08.2006 14:57 
Subject: Сгорание сумм выплат по контракту
Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу

«Сгорание» сумм выплат по контракту, если страховой случай не наступает.

Контекста нет, так как это слайд из презентации о страховании, и эта фраза - один из пунктов недостатков страхования.

Заранее спасибо

 Irisha

link 3.08.2006 15:29 
С чьей точки зрения рассматривают ситуацию?

 mariachi

link 3.08.2006 15:36 
Очевидно, с точки зрения тех, кто страхует свое имущество. Это недостатки страхования, упоминаемые респондентами.

 Irisha

link 3.08.2006 15:44 
unless the insured contingency crystallizes, say adieu to your money (paid as premiums)
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum