 |
|
link 3.08.2006 11:51 |
|
Subject: intolerant skin уважаемые коллеги,вот косметология. Что это за тип кожи? Вроде чувствительная - это sensitive. Спасибо))) |
|
link 3.08.2006 11:54 |
| имеется в виду непереносимость того или иного вещества, имхо |
| Контекст |
| имхо, нечувствительная кожа. |
|
link 3.08.2006 12:06 |
| Annabelle: сомневаюсь. Причем сильно. |
|
Я тоже не ооворю, что это 100% правильно :) Просто предположила, без контекста тяжело точно дать перевод... |
| Перевод без контекста - как игра угадай мелодию :)) |
|
link 3.08.2006 12:25 |
| А в словарь слабО заглянуть? (где тут смайлик, разводящий руками?) При чем тут угадывание? |
| не слабо, но я просто написала как я считаю. |
| Это если есть такой словарь. Ни в одном имеющемся, например, у меня словаре такого термина нет. |
| термина нет, есть отдельно слово intolerant |
| Ну вот. А по одному этому слову не понятно, что имеется ввиду. Так что нужен КОНТЕКСТ |
|
link 3.08.2006 12:38 |
|
Ну право слово, товарищи, я прямо на вас удивляюсь. Неродные вы на форуме, чтой ли? А товарищ Гугель на что? Наберите "intolerant skin" (в каывычках) и наслаждайтесь 14,5 тысячью результатов, да еще и с разъяснениями, что сие загадочное словосочетание означает. |
|
link 3.08.2006 12:59 |
|
Ну товарищи, какой контекст? Ну на креме написано: for sensitive and intolerant skin Как это нечувствительная кожа? Наждак что ли? А гугл посмотрела, догадалась. Там вроде как это чувствительная кожа. Но ведь и сенситив - чувствительная... Вот такая вот эпидерсия... |
|
link 3.08.2006 13:05 |
| попробуйте "для особо чувствительной кожи" |
| Может придумать что-то вроде "легко ранимая"? Хотя тут, конечно же, не про раны, а про разнообразные физические воздействия другого вида - излучение, сухость, климат, химия и т.п. |
|
link 3.08.2006 13:34 |
|
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="intolerant+skin"+site:ru&lr= вот посмотрите на ссылки по русским сайтам! |
| Скорее всего, "сверхчувствительная кожа" (https://www.eau-thermale-avene.ru/video/20599/intolerant-skin-3) |
| You need to be logged in to post in the forum |