DictionaryForumContacts

 Maugly

link 3.08.2006 11:42 
Subject: основные средства, созданные хозяйственным способом
я не совсем понимаю смысл на русском, поэтому боюсь ошибиться в переводе

 Irisha

link 3.08.2006 12:46 
означает просто, что эти основные средства были построены или произведены самим предприятием (а не куплены).

 Maugly

link 3.08.2006 13:09 
спасибо

 V

link 3.08.2006 13:54 
built / created in-house (as opposed to "outsourced" or subcontracted)

 Irisha

link 3.08.2006 14:08 
со скобками не совсем согласна, т.е. оно может быть и так, но ... акцент немного на другом. Я не знаю, что переводит маугли, но обычно начинают говорить об основных средствах, созданных хозяйственным способом, противопоставляя их покупным, когда речь заходит о признании активов в учете, о том, насколько достоверно можно рассчитать/определить стоимость актива, какие для этого необходимы документы. Т.е. организация может привлекать подрядчиков-субподрядчиков для "создания" этого актива, а может и сама, только тогда при постановке на учет в качестве первичных документов будут не "магазинные чеки", а инвойсы от подрядчиков, поставщиков и пр.
Но все равно это будет in-house.

 

You need to be logged in to post in the forum