 |
|
Subject: supraesophageal med. Вроде даже понятно, о чем речь, но можно ли как-то красиво обозвать? А, медики?Контекст: Заранее спасибо. |
|
jane doe Здравствуйте, это мы немедики :). Вот что получилось найти: Article presents issues of physiopathology, diagnostics and treatment of laryngopharyngeal manifestations of gastroesophageal reflux disease (GERD), characteristic of changes in respiratory tract, treatment modes. The status of gastric secretion blockers, in particular omeprazole, in therapy of supraesophageal manifestations of GERD is specified. It is shown, that besides treatment of endoscopic changes in esophagus omeprazole allows to cure laryngopharyngeal manifestations of disease and to raise essentially quality of life. |
|
И то, с чего это было переведено: А.Г. Арутюнов, С.Г. Бурков, И.В. Маев, Т.А. Сергеева, Г.Л. Юренев, В.Г. Троль Супраэзофагеальные ларингофарингеальные проявления гастроэзофагеальной рефлюксной болезни В статье освещены вопросы патофизиологии, диагностики и лечения ларингофарингеальных проявлений гастроэзофагеальной рефлюксной болезни (ГЭРБ), дана характеристика изменений в респираторном тракте, изложены варианты лечения. Уточнено место блокаторов желудочной секреции, в частности омепразола, в терапии супраэзофагеальных проявлений ГЭРБ. Показано, что помимо ликвидации эндоскопических изменений в пищеводе лечение омепразолом позволяет излечить также ларингофарингеальные проявления болезни и существенно повысить качество жизни больных ГЭРБ. |
|
Здравствуйте, lesdn! Я что-то не надеялась, что Вы в такое время еще в форуме. Как всегда - восхищена Вашими поисковыми способностями :) Спасибо. Все оказалось-таки просто до изящества. С глобусом я что-то в ступоре :) |
|
Вот нашла: globus - the sensation that an object is trapped in the throat. Интересно, есть ли термин по-русски? |
|
Да мне кажется, что я тут не как носитель языка, а как пользователь Гугла выступаю :) Вот глобус - 1 пункт http://www.g-richter.ru/magazins/num3-page38.htm Щас за прокашливание возьмусь:) |
| Всё, всё, мне уже жутко стыдно, ушла на курсы по гуглению для наглых чайников |
|
jane doe По поводу горла Гугль молчит по-русски Из моих околомедицинских знаний могу предложить только мокроту, ну как вектор подумать, хроническое откашливание не встречал. И ладно Вам на курсы, обращайтесь, всегда рад Вам помочь :) |
| Не-е-ет, все гораздо хуже! Теперь я прочитала Ваш первый пункт, и поняла, что мне нужно на курсы русского языка :((( Ну уж до кома в горле можно было додуматься... |
| По поводу откашливания - нет, там не отделяемое имеется в виду, а именно что человеку все время хочется прочистить горло, и он постоянно тихонечко прокашливается. |
|
OFF Да, кстати, уважаемый lesdn, раз уж мы тут встретились... Я недавно, не помню где, подсмотрела, как Вы кому-то предлагали "Алису" с четырьмя вариантами перевода. Будет очень нагло с моей стороны попросить и мне экземплярчик, а? Мейл в профиле. Спасибо за помощь! |
|
jane doe Алису - не проблема, тока завтра - файл на рабочем компьютере. По поводу перевода, взял тут старенький справочник фельдшера, посмотрел болезни горла - постоянное откашливание, имхо, подходит. Вот после этих симптоматических ужасов, сижу и постоянно откашливаюсь :) |
|
Спасибо! Ну тогда я Вас больше по симптомам лучше не буду спрашивать, а то у меня следующая статья будет по урологии и андрологии :) |
| Временно ушла, если что - до завтра |
| Отослал, на флешке завалялся :) |
| You need to be logged in to post in the forum |