 |
|
Subject: Фраза - только сейчас Правда, странно, что Счетная палата только сейчас обнародовала итоги проверки, которая была закончена еще в 2005 году.
|
| It stange that the Audit Office have made the details of the audit completed in 2005 available only now, isn't it? (IMHO) |
| it is strangely enough that Счетная палата reports/reveals/unveils audit results only now although the latter was completed in 2005 |
|
alex16, у Вас же не юридический и не технический текст. Газетная статья, конфетку можно сделать. Не стоит забрасывать форум кусочками текста. Лучше сделайте свой перевод, а потом забросьте те части, в которых сомневаетесь. Вам помогут без сомнения. так будет лутче, имхо :-) |
| D-50, может я чего то не понимаю, но что у вас значит the latter (the audit, the results, or the audit results), и the former у вас тоже нет. |
| think out of the box |
| дополню:... first aid box |
|
Вопрос к Д-50. Так, быстренько взялись за ручки лейди Ай и В и - в светлое будущее. |
| (сама с собой: Смотри-ка: дошло! Может, шансы еще есть? :-) ) |
|
kintorov, the latter означает аудит. Согласен, можно сделать results/findings of the audit, но the former здесь совсем ни при чем :-) |
| Формер то не причем, но леттер обычно используется, когда есть из чего выбирать, а в данном предложении такого выбора нет. Ладно, х с ним. |
|
**Ладно, х с ним** согласен :-) |
|
think out of the box style sucks |
|
grammar :( my choice is "should" it is strange that * should release the findings of its audit completed /// imha |
|
just a thought: I/we find it strange / it is passing strange though that they should have held off till (now, till 2006 etc) to make their 2005 audit public think out of the box... |
| You need to be logged in to post in the forum |